客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便AG超玩会入口以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深AG超玩会入口分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·秋季开学在即!梅州举行校园疫情防控应急处置桌面推演视频会
- ·相助签约添能源,揭西十台甫优产物北京“出街”
- ·国家国际发展合作署署长罗照辉会见候任驻柬埔寨大使汪文斌
- ·4月国内手机市场出货量超2400万部 5G手机占比84.1%
- ·台风即将登陆!受其影响,梅州今日关键词:雨!
- ·准予离婚!她喜极而泣,现在最想做的是……
- ·林下套种竹荪 财富双收益
- ·“肥女”之父许鸿飞为“绿美广东”认捐100棵树
- ·助反诈 优服务 献爱心!梅州移动开展系列“我为群众办实事”实践活动
- ·儿童推车等5类儿童用品怎么选?官方发布提示→
- ·打造粤东全果品保鲜基地!天业冷链赋能平远脐橙加工财富链
- ·安徽滁州通报滁河水体污染处置进展情况:全椒县委主要负责同志被免职
- ·车停在停车位上仍被贴罚单,这是咋回事?
- ·友成基金会为1万名昭平幼儿救济生涯必需品
- ·世预赛中泰之战明日打响 伊万科维奇:会坚持自己的打法
- ·广州、云浮赛区30强名单宣告!
- ·梅州29家新市民金融服务示范网点同步揭牌
- ·5月26日至27日广东多个高速公路路段受暴雨影响
- ·向奥运出发!总台“中国红”8K转播车启航前往巴黎
- ·我国儿童用药审批提速 年内已有21个药物获批上市
- ·欢迎互动!梅州市退役军人事务局8月22日作客“行风热线”
- ·教育部:各校要成立学生欺凌治理委员会,隐蔽场所监控全覆盖
- ·驻安哥拉大使馆提醒:在安企业务必合法用工,中国公民要避免落入陷阱
- ·世预赛中泰之战明日打响 伊万科维奇:会坚持自己的打法
- ·抓发展 促增长 稳经济丨超20亿留抵退税资金直达市场主体!梅州税务部门坚持靶向施策、精准“滴灌”提振企业发展信心
- ·恤孤助学会深入阳东11镇睁开访贫助学,受助学生每一人将获4500元扶助